He aqui mi interpretación del poema, si es posible verso tras verso...
Hombres necios que acusáis
a la mujer sin razón,
sin ver que sois la ocasión
de lo mismo que culpáis.
---Bueno, y esque como se quejan los hombres de nosotras las mujeres y de que somos complicadas cuando la razón de ser tan complicadas es por el hecho de que ellos no son lo suficientemente claros. Osea siempre nos dejan como a medias, nunca hablan las cosas como son y pues eso nos molesta. Y después dicen que nosotras tenemos la culpa. Disculpen chicos, pero nosotros tenemos que lidiar con millones de hormonas que nos atacan cada 28 días sin contar los cólicos y pues eso nos provocan cambios repentinos de humor... A ver, dudo mucho que ustedes aguantarían una hora con todo ese cambio hormonal... DUDO MUCHO.
Si con ansia sin igual
solicitáis su desdén,
¿por qué queréis que obren bien
si las incitáis al mal?
---Aqui estoy de acuerdo con Sor Juana, osea quieren que nos portemos bien pero ahi andan de mañosos. La verdad es que las mujeres somos bien inteligentes y sabemos pagar con la misma moneda o incluso doble! Yo siempre he dicho "nunca provoques a una mujer porque no sabes en la bronca que te andas metiendo", y la verdad si muchas veces actuamos como actuamos es por medio de la provocación. Porque realmente somos delicadas y tranquilas, como bellas damas de sociedad (juar juar).
Combatís su resistencia
y luego, con gravedad,
decís que fue liviandad
lo que hizo la diligencia.
---Y que andale, que no seas mocha, que que aburrida... y cuando al fin te dejas llevar... eres una facil... ¿Pues de que se trata? ¿Ven? Ustedes son los complicados, se contradicen.
Parecer quiere el denuedo
de vuestro parecer loco,
al niño que pone el coco
y luego le tiene miedo.
---Y volvemos con lo mismo, me pareció al hecho de que dicen que eres la mujer de su vida. Y tomala, cuando comienzas a hablar de matrimonio y cuantos hijos van a tener salen huyendo. Aunque cabe mencionar que en la actualidad no solo salen huyendo los hombres. Si no que también las mujeres cuando éstos comienzan a hablar de un compromiso más serio (me suena conocida esa historia jo jo jo)
Queréis, con presunción necia,
hallar a la que buscáis
para, pretendida, Tais;
en la posesión, Lucrecia.
---Y que no quieren estar con otra más que contigo y por eso te ve todo el domingo, pero el viernes tiene a Maria y el sabado a Pancracia... ¿osea como?
¿Qué humor puede ser más raro que el que, falto de consejo, él mismo empaña el espejo y siente que no esté claro?
---Volvemos al principio con la falta de claridad en los comentarios de los hombres, la verdad es que siento que la mayoría no son lo suficientemente claros porque en realidad no saben que es lo que quieren, y ahi nos tienen a nosotras dándonos de topes en la pared por sus inseguridades.
Con el favor y el desdén
tenéis condición igual:
quejándoos si os tratan mal;
burlándoos, si os quieren bien.
---Que si nos portamos mamonas que mala onda, pero si somos unas lindas "ay, que empalagosa"... ¿entonces?
Opinión ninguna gana,
pues la que más se recata,
si no os admite, es ingrata,
y si os admite, es liviana.
---Que si no sueltas eres mocha, y si sueltas rápido eres fácil... No hay de otra, los hombres piensan asi
Siempre tan necios andáis,
que, con desigual nivel,
a una culpáis por cruel
a otra por fácil culpáis.
---Los hombres son tan complicados juar juar, que la que anda tras de ellos ni le hacen caso y la que más mala onda se porta con ellos, o no precisamente mala onda, si no que poco caso les hace ahi los tienen "comiendo de la palma de su mano" (jo jo jo) [por eso digo que me identifico mucho con estos versos]
¿Pues cómo ha de estar templada
la que vuestro amor pretende,
si la que es ingrata ofende
y la que es fácil enfada?
---Entonces que mujer es la que verdaderamente quieren? Por eso estan solos muchachos, porque nadamás no hay quien los entienda. Esta bien, se quedarán asi, solos! Solos con sus chelas que tanto las defienden... y su barriga producto de éstas.
Mas entre el enfado y la pena
que vuestro gusto refiere,
bien haya la que no os quiere,
y quejaos enhorabuena.
---Todavía que tienen a la niña que los cuida y que los quiere se andan quejando! Que si no tiene tiempo para ellos, que si no se les despega, que si no los deja salir con los amigos, que si le da demasiadas libertades.... puras quejas...
Dan vuestras amantes penas a sus libertades alas, y después de hacerlas malas las queréis hallar muy buenas.
---Estos hombres buscan niñas "maleadas" y comienzan a andar con ellas y ya las quieren "santas"... pues ahi si lo veo muy dificil muchachos, bien bien dificil que cambie
¿Cuál mayor culpa ha tenido
en una pasión errada:
la que cae de rogada
o el que ruega de caído?
---Ay! Me cayó el saco!
¿O cuál es más de culpar
aunque cualquiera mal haga:
la que peca por la paga
o el que paga por pecar?
---Los rogones o el que ruega?
¿Pues para qué os espantáis
de la culpa que tenéis?
Queredlas cual las hacéis
o hacedlas cual las buscáis.
---Acepten a la mujer que tienen a su lado! Apapachenla porque pues cuando aparece aparece y quien sabe y sea el amor de su vida, quieranla en cuanto la tengan a su lado! (Me siento Fernanda Familiar en su programa de radio)
Dejad de solicitar,
y después, con más razón,
acusaréis de afición
de la que os fuere a rogar.
---No anden busque y busque y ya que la encontraron "que siempre no" .... uuuuuuuuuuu al próximo que me entere que hizo algo asi juro que lo dejo sin herencia!
Bien con muchas armas fundo
que lidia vuestra arrogancia,
pues en promesas e instancia
juntáis diablo, carne y mundo.
---Bien dicho Sor Juana... los hombres son realmente arrogantes! Y por lo visto los hombres no han cambiado mucho a traves de los años, siguen siendo los mismos animalitos de antes...
Y haciendo como una pequeña comparación (que por momentos se que no se puede comparar pero sin embargo lo hago) Sor Juana Inés de la Cruz es algo asi como Paquita la del Barrio de los 1600s, pero claro! Con más clase y elegancia... porque entre un español correcto y "me supo a taco placero" y "rata de dos patas" pues si hay una enorme diferencia
No hay comentarios:
Publicar un comentario